Phía nam biên giới...

Nat King Cole hát "The South of the Border" (Phía nam biên giới). Đã lâu lắm rồi tôi chưa nghe bài hát này.

- Em biết không, hồi còn nhỏ, anh thường xuyên tự hỏi ở phía nam biên giới có thể có gì?

- Em cũng thế. Lớn lên, khi đã hiểu được lời bằng tiếng Anh, em rất thất vọng vì đó chỉ là một bài hát về nước Mexico. Em nghĩ ở phía Nam biên giới phải có cái gì đó tuyệt diệu hơn thế nhiều.

- Chẳng hạn như cái gì?

- Em không biết. Cái gì đó rất đẹp, rất lớn, rất dịu dàng.

- Cái gì đó rất đẹp, rất lớn, rất dịu dàng? Cái gì đó ăn được à?

- Không, em không nghĩ thế, có thể là không phải đâu - nàng cười.

- Cái gì đó có thể chạm vào?

- Phải, rất có thể là cái gì đó mà người ta có thể chạm vào.

- Có quá nhiều "có thể" trong những câu nói của em.

- Chúng ta sống trong một thế giới có rất nhiều "có thể'

(Phía nam biên giới , phía tây mặt trời - Haruki Mukarami)